1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Le destin dérive en silence♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[L'histoire de Pearl Girl]

11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[Épisode 25]

12
00:01:36,480 --> 00:01:37,130
Dépêchez-vous !

13
00:01:44,720 --> 00:01:46,590
Surveillez de près cette expédition.

14
00:01:47,280 --> 00:01:47,750
Oui Monsieur.

15
00:02:22,110 --> 00:02:22,830
Huan.

16
00:02:44,490 --> 00:02:45,270
Huan.

17
00:02:46,510 --> 00:02:47,320
Huan.

18
00:02:50,920 --> 00:02:51,600
Huan.

19
00:02:55,830 --> 00:02:57,230
Je suis déjà à la retraite maintenant.

20
00:02:57,390 --> 00:02:58,550
Je ne souhaite plus être dérangé.

21
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
S'il vous plaît, revenez en arrière, M. Zheng Si.

22
00:03:04,480 --> 00:03:05,230
Huan,

23
00:03:06,430 --> 00:03:07,830
pourquoi me traites-tu de cette façon ?

24
00:03:09,260 --> 00:03:11,040
As-tu oublié à quel point je ressens profondément pour toi ?

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,430
Avez-vous oublié toutes ces années que nous avons passées ensemble ?

26
00:03:13,880 --> 00:03:15,110
Tu ne me fais plus confiance ?

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
Je ne te fais pas confiance.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,520
Quoi que vous disiez, je ne le croirai pas.

29
00:03:18,520 --> 00:03:19,240
Retourne.

30
00:03:21,760 --> 00:03:22,430
Huan.

31
00:03:27,080 --> 00:03:27,830
Regardez,

32
00:03:30,270 --> 00:03:31,720
Je n'avais pas d'autre choix.

33
00:03:33,310 --> 00:03:34,270
Zheng Wu

34
00:03:35,200 --> 00:03:35,920
m'a signalé.

35
00:03:37,320 --> 00:03:39,200
Mon père m'a battu durement.

36
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
Je n'avais pas le choix, Huan.

37
00:03:44,040 --> 00:03:45,270
J'ai accepté,

38
00:03:45,270 --> 00:03:46,600
c'est seulement à ce moment-là que mon père m'a laissé sortir.

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,480
Je n'avais pas d'autre moyen de te voir.

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,230
Tu dois me croire, Huan.

41
00:03:51,230 --> 00:03:52,140
Et la lettre ?

42
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
De quoi parlait cette lettre ?

43
00:03:58,510 --> 00:03:59,800
J'ai été forcé.

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Mon père a découvert notre relation.

45
00:04:05,200 --> 00:04:05,990
Il...

46
00:04:06,880 --> 00:04:07,950
m'a forcé à l'écrire.

47
00:04:08,320 --> 00:04:09,430
Si je ne me conformais pas,

48
00:04:10,230 --> 00:04:11,670
il m'aurait enfermé.

49
00:04:11,990 --> 00:04:14,110
Pendant ces jours-là, il m'a gardé enfermé,

50
00:04:14,110 --> 00:04:16,840
J'ai pensé à toi jour et nuit, Huan.

51
00:04:17,500 --> 00:04:19,520
Tu dois me croire, Huan.

52
00:04:20,990 --> 00:04:22,360
Vous devez me croire.

53
00:04:26,630 --> 00:04:29,040
Huan, s'il te plaît, crois-moi.

54
00:04:33,520 --> 00:04:34,310
Mon père...

55
00:04:36,750 --> 00:04:39,230
il me force à épouser la fille légitime d'un noble.

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
J'ai juré de ne jamais obéir.

57
00:04:48,100 --> 00:04:48,560
Je...

58
00:04:49,720 --> 00:04:51,870
Moi, Zheng Si,

59
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
vous amènera ouvertement et honorablement dans la famille Zheng.

60
00:04:57,470 --> 00:05:00,080
Tu es la seule que je veux dans cette vie, Huan.

61
00:05:02,030 --> 00:05:03,720
Je veux t'emmener loin.

62
00:05:05,440 --> 00:05:06,910
Je veux que le monde entier sache

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,110
que tu es ma femme.

64
00:05:09,670 --> 00:05:10,590
Huan,

65
00:05:17,350 --> 00:05:18,960
J'ai peur de ne plus pouvoir te croire.

66
00:05:21,110 --> 00:05:22,470
C'est tout ce que tu dis

67
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
vraiment vrai ?

68
00:05:26,590 --> 00:05:27,880
Bien sûr, c'est vrai.

69
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Huan, tu dois me faire confiance.

70
00:05:31,550 --> 00:05:32,280
Huan,

71
00:05:33,670 --> 00:05:35,790
J'ai des nouvelles encore meilleures pour vous.

72
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
Ma mère t'a accepté.

73
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Tu sais,

74
00:05:39,790 --> 00:05:41,150
après la chute de la famille Cui,

75
00:05:41,880 --> 00:05:43,590
la vie n'a pas été facile pour elle dans la famille Zheng.

76
00:05:44,880 --> 00:05:48,080
Il lui reste encore une dot à vendre

77
00:05:48,080 --> 00:05:49,350
pour récolter un peu d'argent.

78
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
Elle veut surtout nous laisser une porte de sortie.

79
00:05:54,150 --> 00:05:55,200
Ma mère a également dit :

80
00:05:56,080 --> 00:05:57,200
le prix n'a pas d'importance,

81
00:05:58,590 --> 00:06:01,280
ne laissez pas la famille Zheng le découvrir.

82
00:06:02,400 --> 00:06:04,910
Huan, pourrais-tu peut-être

83
00:06:04,910 --> 00:06:06,840
demandez à certaines chanteuses autour de vous ?

84
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
Je peux y jeter un oeil,

85
00:06:20,110 --> 00:06:22,470
mais je dois d'abord voir ces bijoux

86
00:06:22,470 --> 00:06:23,400
avant de prendre une décision.

87
00:06:25,350 --> 00:06:28,590
Bien.

88
00:06:29,030 --> 00:06:32,720
Je n'écouterai que toi dans cette vie.

89
00:06:40,030 --> 00:06:40,880
Huan...

90
00:06:48,590 --> 00:06:49,320
La famille Zheng ?

91
00:06:49,720 --> 00:06:50,280
Oui.

92
00:06:50,790 --> 00:06:52,440
J'ai suivi les domestiques de la famille jusqu'au domaine Zheng

93
00:06:52,440 --> 00:06:53,670
et rencontré l'homme qu'ils appelaient Steward Zheng.

94
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Lors de votre voyage à Yangzhou,

95
00:06:59,280 --> 00:07:00,440
vous portez une lourde tâche.

96
00:07:00,960 --> 00:07:01,920
Si vous avez un besoin urgent,

97
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
vous pouvez demander de l'aide à la famille Zheng.

98
00:07:04,670 --> 00:07:06,760
Ils dirigent la Yangzhou Jewelry Guild depuis des années.

99
00:07:07,910 --> 00:07:10,720
Ils sont un modèle de générosité et d'intégrité parmi les commerçants.

100
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
De la contrebande de biens volés sur les navires officiels aux Black Dragon Bandits,

101
00:07:16,150 --> 00:07:17,280
la famille Zheng

102
00:07:19,440 --> 00:07:20,590
et Xu Nanying...

103
00:07:24,910 --> 00:07:25,840
Prince Ying,

104
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
es-tu vraiment impliqué dans tout ça ?

105
00:07:30,520 --> 00:07:31,790
Rendez-vous à Zhe Chong Fu pendant la nuit pour demander des renforts.

106
00:07:32,400 --> 00:07:33,590
Demain, nous entrerons dans Yangzhou.

107
00:08:35,270 --> 00:08:35,750
Et celui-ci ?

108
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
Qu'est-ce que ça veut dire?

109
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
C'est...

110
00:08:42,420 --> 00:08:47,340
♪Envie de rivages lointains♪

111
00:08:48,100 --> 00:08:50,860
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur...♪

112
00:08:50,870 --> 00:08:51,750
Gardez votre coude au niveau.

113
00:08:52,920 --> 00:08:53,720
Retirez-le.

114
00:08:55,230 --> 00:08:55,920
Bien.

115
00:09:01,580 --> 00:09:06,980
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

116
00:09:07,860 --> 00:09:12,660
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

117
00:09:13,420 --> 00:09:16,460
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

118
00:09:16,980 --> 00:09:19,580
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

119
00:09:19,780 --> 00:09:25,820
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

120
00:09:29,020 --> 00:09:31,540
♪Que ce monde tienne♪

121
00:09:31,660 --> 00:09:34,940
♪À la fois chagrin et chaleur♪

122
00:09:35,580 --> 00:09:40,780
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

123
00:09:41,700 --> 00:09:47,620
♪L'amertume du monde accompagne toujours mes rêves♪

124
00:09:48,140 --> 00:09:57,580
♪ Dérivant au loin sur le rivage de ta vie, veillant tranquillement sur toi ♪

125
00:10:20,460 --> 00:10:25,940
♪ Aucun blâme pour le chemin d'achoppement, seulement que notre temps est écoulé ♪

126
00:10:26,900 --> 00:10:31,540
♪Avec le recul, les années sont déjà révolues♪

127
00:10:32,340 --> 00:10:35,580
♪Je ferais face à des épreuves sans fin sans retour♪

128
00:10:35,980 --> 00:10:38,540
♪Si seulement je pouvais te garder en sécurité♪

129
00:10:38,660 --> 00:10:44,460
♪Entre la vie et la mort, je lève une voile solitaire sur de vastes eaux♪

130
00:10:44,540 --> 00:10:47,300
♪Que ce monde tienne♪

131
00:10:47,460 --> 00:10:51,060
♪À la fois chagrin et chaleur♪

132
00:10:51,220 --> 00:10:56,580
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

133
00:10:57,620 --> 00:11:03,660
♪Une dette à travers le temps vous attend, une histoire simple se déroule♪

134
00:11:03,940 --> 00:11:09,540
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

135
00:11:09,820 --> 00:11:12,580
♪Que ce destin s'entremêle♪

136
00:11:12,740 --> 00:11:16,220
♪Moitié regret, moitié désireux♪

137
00:11:16,740 --> 00:11:21,820
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard...♪

138
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Dis-moi,

139
00:11:35,350 --> 00:11:36,510
combien de temps me reste-t-il à vivre ?

140
00:11:56,720 --> 00:11:58,750
[Esprit clair]
Aujourd'hui, je vais rendre visite à deux autres familles.

141
00:11:59,110 --> 00:12:00,040
Oui. Mme Su,

142
00:12:00,040 --> 00:12:01,470
les cadeaux d'aujourd'hui sont deux de plus qu'hier.

143
00:12:01,470 --> 00:12:01,900
Bien.

144
00:12:02,230 --> 00:12:02,780
Duanwu,

145
00:12:04,110 --> 00:12:04,870
J'attends de bonnes nouvelles de votre part.

146
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Soyez prudente, Mme Su.

147
00:12:07,320 --> 00:12:07,590
Bien.

148
00:12:08,440 --> 00:12:09,270
C'est parti.

149
00:12:17,470 --> 00:12:19,040
J'ai encore du stock dans le pavillon Zhenlang.

150
00:12:19,390 --> 00:12:20,320
Vous pouvez l'utiliser pour le moment.

151
00:12:30,440 --> 00:12:32,350
Depuis quand M. Yan est-il devenu si généreux ?

152
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Partenariat avec la famille Zheng

153
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
c'est comme essayer de prélever du sang sur une pierre.

154
00:12:38,160 --> 00:12:39,350
Si cela échoue,

155
00:12:39,350 --> 00:12:41,200
tu n'auras plus de place à Yangzhou.

156
00:12:42,200 --> 00:12:44,390
Veux-tu que je reste à Yangzhou

157
00:12:45,110 --> 00:12:46,040
ou pas ?

158
00:12:47,590 --> 00:12:49,270
Je ne comprends plus ce que tu veux.

159
00:12:50,110 --> 00:12:51,230
Et je ne prendrai pas la peine de deviner.

160
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Merci pour votre gentillesse.

161
00:13:09,870 --> 00:13:10,990
Où m'emmènes-tu ?

162
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Juste ici.

163
00:13:13,750 --> 00:13:14,270
C'est juste ici ?

164
00:13:14,270 --> 00:13:14,800
Oui.

165
00:13:26,920 --> 00:13:27,510
M. Si.

166
00:13:27,510 --> 00:13:27,970
Bien joué.

167
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
Huan, ça va.

168
00:14:16,470 --> 00:14:18,110
Comment peut-il y avoir autant de bijoux ?

169
00:14:18,510 --> 00:14:20,630
Après tout, ma mère est une fille légitime de la famille Cui.

170
00:14:20,960 --> 00:14:22,560
Il est naturel que sa dot soit généreuse.

171
00:14:26,840 --> 00:14:29,720
Ces pièces sont assez belles,

172
00:14:30,750 --> 00:14:31,960
mais...

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
Mais quoi ?

174
00:14:35,720 --> 00:14:38,350
Dans les mariages des grandes familles,

175
00:14:38,800 --> 00:14:40,870
les dots sont toujours par paires.

176
00:14:42,510 --> 00:14:45,200
Pourquoi la collecte de la dot de Lady Cui

177
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
si incompatible ?

178
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Les familles Cui et Zheng étaient alliées,

179
00:14:50,960 --> 00:14:52,270
mais ma mère était une seconde épouse.

180
00:14:52,680 --> 00:14:54,750
Tout ce que la famille Cui donnait, elle le portait.

181
00:14:55,560 --> 00:14:57,960
Comment pouvait-elle oser choisir ?

182
00:15:01,870 --> 00:15:02,630
Huan,

183
00:15:03,870 --> 00:15:07,390
J'ai entendu dire que Su Muzhe achète de vieux bijoux.

184
00:15:08,470 --> 00:15:10,440
Il y a un avis affiché sur Clear Mind.

185
00:15:11,270 --> 00:15:13,990
Autant l'appeler ici.

186
00:15:17,680 --> 00:15:18,630
Ne le faisons pas.

187
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
Je ne sais pas combien d'argent elle a ?

188
00:15:22,590 --> 00:15:24,230
Elle a l'habitude d'obtenir quelque chose pour rien.

189
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
Nous ne devrions pas la laisser l'avoir à bas prix.

190
00:15:26,680 --> 00:15:27,990
Avec tant de beaux bijoux ici,

191
00:15:27,990 --> 00:15:29,750
si nous baissons un peu le prix,

192
00:15:29,750 --> 00:15:31,390
les gens seront impatients d’acheter.

193
00:15:35,470 --> 00:15:36,510
Vous avez tout à fait raison.

194
00:15:38,230 --> 00:15:39,200
Gardez un œil sur les choses.

195
00:15:39,440 --> 00:15:41,160
Je vais partir pour quelques affaires et je reviens bientôt.

196
00:16:11,590 --> 00:16:12,350
C'est du sang !

197
00:16:16,680 --> 00:16:17,560
Monsieur Si,

198
00:16:18,350 --> 00:16:19,800
combien de temps faudra-t-il pour vendre tout ça ?

199
00:16:20,390 --> 00:16:21,630
Nous ne pouvons nous permettre aucun retard.

200
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Plus cela prend du temps, plus le risque est grand.

201
00:16:25,350 --> 00:16:26,320
je trouverai un moyen

202
00:16:26,320 --> 00:16:28,080
pour attirer quelqu'un de Clear Mind.

203
00:16:28,680 --> 00:16:30,470
La guilde des bijoutiers unit ses forces pour supprimer Clear Mind.

204
00:16:30,960 --> 00:16:33,320
Pourquoi la nourrirais-tu ?

205
00:16:33,680 --> 00:16:36,230
Tu ne sais pas

206
00:16:37,630 --> 00:16:38,840
qui soutient Clear Mind ?

207
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
M. Si, ciblez-vous M. Wu...

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,080
Intendant Zheng,

209
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
après avoir géré ces affaires pour mon père pendant toutes ces années,

210
00:16:47,750 --> 00:16:48,840
tu n'as pas peur ?

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,800
Il faut toujours qu’il y ait quelqu’un à blâmer.

212
00:16:57,590 --> 00:17:00,390
Trouvez un moyen de faire passer le message à Clear Mind.

213
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

214
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Aimez-vous?

215
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
Si vous l'aimez, portez-le.

216
00:17:55,070 --> 00:17:55,720
Ici.

217
00:18:04,960 --> 00:18:05,750
Est-ce que ça a l'air bien ?

218
00:18:06,230 --> 00:18:06,880
C'est magnifique.

219
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
Tout ce que vous portez est beau.

220
00:18:11,790 --> 00:18:12,990
Ensuite, je regarderai encore un peu.

221
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
Yunxiu, fais une pause.

222
00:18:26,830 --> 00:18:28,830
Nous n'avons pas eu beaucoup de clients ces jours-ci.

223
00:18:28,830 --> 00:18:30,270
Pourquoi continuer à tout essuyer encore et encore ?

224
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
Sans nouveau stock dans notre magasin,

225
00:18:32,720 --> 00:18:34,030
c'est difficile d'attirer les gens.

226
00:18:36,270 --> 00:18:37,920
Nous ne fermons pas, n’est-ce pas ?

227
00:18:38,470 --> 00:18:40,990
J'ai l'impression que ma vie commence tout juste à s'améliorer.

228
00:18:40,990 --> 00:18:41,680
Que faisons-nous ?

229
00:18:42,120 --> 00:18:42,980
Arrêtez ça !

230
00:18:43,960 --> 00:18:44,640
Bien.

231
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Arrêtez de dire des choses aussi malheureuses.

232
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
Je crois en Duanwu.

233
00:18:47,750 --> 00:18:49,270
Elle a traversé tellement d'épreuves.

234
00:18:49,750 --> 00:18:51,030
Nous trouverons un moyen.

235
00:18:51,600 --> 00:18:51,970
Oui,

236
00:18:52,510 --> 00:18:53,440
Je me plaignais juste.

237
00:18:54,230 --> 00:18:56,270
Dame Shiqi !

238
00:18:56,750 --> 00:18:58,360
Hou!

239
00:18:58,360 --> 00:18:59,230
Tu es venu seul ?

240
00:18:59,990 --> 00:19:00,750
Où est ton chef ?

241
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
Il est allé aider mon père à déménager.

242
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
C'est vraiment un gars bien.

243
00:19:06,400 --> 00:19:07,310
je suis là

244
00:19:07,310 --> 00:19:08,550
parce que mon chef a un message pour vous.

245
00:19:08,830 --> 00:19:11,400
Il a dit qu'il y avait une famille près de Riverside Alley qui vendait des bijoux.

246
00:19:11,720 --> 00:19:12,680
Ils veulent que vous y jetiez un œil.

247
00:19:13,790 --> 00:19:14,470
Vraiment?

248
00:19:15,550 --> 00:19:16,510
Voici la carte qu'il a dessinée.

249
00:19:19,620 --> 00:19:21,860
[Carte]

250
00:19:23,270 --> 00:19:23,790
Regardez,

251
00:19:24,400 --> 00:19:25,120
voici notre opportunité.

252
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
N'avons-nous pas dit

253
00:19:35,200 --> 00:19:37,030
laisser de telles tâches aux domestiques ?

254
00:19:37,720 --> 00:19:38,790
Et si vous vous fatiguiez ?

255
00:19:39,270 --> 00:19:40,230
Tu n'arrêtes pas de dire ça,

256
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
mais je suis enfermé ici tous les jours

257
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
avec quelqu'un qui suit chacun de mes mouvements.

258
00:19:43,360 --> 00:19:44,680
Si je ne trouve pas quelque chose à faire,

259
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Je m'ennuierais à mourir.

260
00:19:45,960 --> 00:19:48,070
C'est uniquement pour votre sécurité.

261
00:19:48,640 --> 00:19:50,200
Ne vous promenez pas pour l'instant.

262
00:19:50,600 --> 00:19:52,750
Mais avec autant de stocks,

263
00:19:52,750 --> 00:19:54,750
combien de temps faudra-t-il pour tout vendre ?

264
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Je deviens fou.

265
00:19:57,270 --> 00:19:58,070
Cela ne prendra pas longtemps.

266
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Le gros client arrive.

267
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Toutes mes excuses, Maître.

268
00:20:33,830 --> 00:20:35,600
J'ai entendu dire qu'il y avait des bijoux à vendre ici,

269
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
alors je suis venu jeter un oeil.

270
00:20:38,360 --> 00:20:39,120
D'où venez-vous?

271
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Je viens de Clear Mind.

272
00:20:41,990 --> 00:20:43,880
De Clear Mind ? S'il vous plaît, entrez.

273
00:20:52,030 --> 00:20:53,750
Vous continuez à n'expliquer rien.

274
00:20:54,470 --> 00:20:55,680
Je m'en fiche, je sors me promener.

275
00:20:55,680 --> 00:20:57,230
Dites à votre peuple de ne pas me suivre.

276
00:21:02,680 --> 00:21:03,550
Shiqi !

277
00:21:13,360 --> 00:21:14,070
Mademoiselle, ici.

278
00:21:18,960 --> 00:21:19,990
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

279
00:21:25,070 --> 00:21:26,310
C'est du jade hétien ?

280
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Oui.

281
00:21:27,510 --> 00:21:28,070
Oui.

282
00:21:28,510 --> 00:21:31,310
De tels motifs sculptés sont rares à Yangzhou.

283
00:21:41,440 --> 00:21:43,550
Ne crie pas.

284
00:21:46,750 --> 00:21:47,680
Ne crie pas.

285
00:21:56,510 --> 00:21:57,470
Ceux-là aussi.

286
00:21:57,470 --> 00:21:58,550
Ici, jetez un oeil.

287
00:22:01,030 --> 00:22:03,030
Comment se fait-il qu’il y ait autant de bijoux en provenance des régions occidentales ?

288
00:22:03,790 --> 00:22:05,990
Ne vous inquiétez pas si cela vient des régions occidentales ou de l'empire Tang.

289
00:22:05,990 --> 00:22:07,440
C'est pas cher, de toute façon.

290
00:22:17,680 --> 00:22:19,270
N'ai-je pas dit de ne pas impliquer Clear Mind ?

291
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Pourquoi pas ?

292
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
Parce que ces choses ont une origine discutable !

293
00:22:23,750 --> 00:22:24,600
Huan,

294
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
ne l'expliquons pas.

295
00:22:26,920 --> 00:22:28,470
Aide-moi juste à me débarrasser de ces choses rapidement,

296
00:22:28,470 --> 00:22:29,990
et je t'emmènerai loin.

297
00:22:32,880 --> 00:22:35,200
Vous me trompez en me faisant confisquer des biens volés pour vous ?

298
00:22:35,680 --> 00:22:36,960
Pour quoi me prends-tu ?

299
00:22:37,600 --> 00:22:38,920
Pour quoi je te prends ?

300
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Je devrais te demander ça.

301
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Pourquoi avez-vous accepté le soutien de Zheng Wu pour le titre de beauté

302
00:22:45,030 --> 00:22:46,640
et même investir dans Clear Mind ?

303
00:22:47,200 --> 00:22:49,830
Tu sais très bien que ce fils illégitime

304
00:22:50,120 --> 00:22:52,070
est toujours en concurrence avec moi pour les biens familiaux.

305
00:22:53,550 --> 00:22:55,920
J'ai investi dans Clear Mind grâce à Su Muzhe.

306
00:22:56,230 --> 00:22:57,470
Cela n'a rien à voir avec Zheng Wu.

307
00:22:58,310 --> 00:22:59,550
Laissez partir Dame Shiqi.

308
00:23:01,440 --> 00:23:02,030
Non.

309
00:23:04,790 --> 00:23:05,960
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

310
00:23:07,790 --> 00:23:09,790
Très bien, je le ferai.

311
00:23:09,790 --> 00:23:10,600
Huan !

312
00:23:13,510 --> 00:23:14,160
Mademoiselle.

313
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
C'est notre manager.

314
00:23:16,720 --> 00:23:18,070
On dirait qu'il est à nouveau bouleversé.

315
00:23:18,070 --> 00:23:19,160
Tiens, regarde ça.

316
00:23:19,360 --> 00:23:19,920
Il y en a plus ici.

317
00:23:22,200 --> 00:23:24,120
Mademoiselle, avez-vous apporté de l'argent ?

318
00:23:28,600 --> 00:23:30,310
Je n'ai pas apporté d'argent aujourd'hui,

319
00:23:30,830 --> 00:23:32,160
mais je peux signer un contrat.

320
00:23:33,310 --> 00:23:34,160
En fait, tu as prévu

321
00:23:34,600 --> 00:23:37,550
faire passer des bijoux en contrebande à travers un conteneur alimentaire ?

322
00:23:43,440 --> 00:23:46,750
Pourquoi?

323
00:23:53,880 --> 00:23:54,510
Huan.

324
00:23:54,510 --> 00:23:55,960
Je suis désolé...

325
00:23:56,230 --> 00:23:57,790
Je suis désolé...

326
00:23:58,270 --> 00:23:59,200
Pourquoi ?

327
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
Pourquoi les as-tu cachés ?

328
00:24:01,980 --> 00:24:03,960
Pourquoi m'as-tu menti ?

329
00:24:04,230 --> 00:24:05,640
Assez. Arrêtez d'agir !

330
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
Je vais vous dénoncer.

331
00:24:07,640 --> 00:24:08,360
Rapport!

332
00:24:08,830 --> 00:24:09,790
Est-ce Dame Huan ?

333
00:24:24,880 --> 00:24:27,230
Je t'ai fait confiance encore et encore,

334
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
mais qu'est-ce que tu fais ?

335
00:24:30,030 --> 00:24:32,120
Qu'est-ce que tu me fais faire pour toi ?

336
00:24:32,550 --> 00:24:34,200
J'ai fait tout ça pour toi.

337
00:24:34,720 --> 00:24:36,960
Je voulais t'épouser rapidement dans la famille Zheng.

338
00:24:39,790 --> 00:24:40,720
Épouse-moi?

339
00:24:44,270 --> 00:24:47,120
Combien de fois avez-vous dit cela au fil des ans ?

340
00:24:47,680 --> 00:24:50,070
Demandez-vous honnêtement.

341
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
Est-ce que tu te crois au moins ?

342
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Désormais,

343
00:25:00,960 --> 00:25:02,510
Je ne te croirai plus.

344
00:25:03,230 --> 00:25:05,230
Je ne supporte pas de te voir faire ces sales actions.

345
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
Je vais vous dénoncer !

346
00:25:12,920 --> 00:25:13,510
Huan.

347
00:25:13,990 --> 00:25:14,600
Huan.

348
00:25:31,030 --> 00:25:33,200
Tu penses que je ne veux pas t'épouser ?

349
00:25:35,750 --> 00:25:36,230
Quoi...

350
00:25:36,720 --> 00:25:38,470
Quel choix ai-je ?

351
00:25:41,230 --> 00:25:42,120
Tu sais très bien

352
00:25:42,120 --> 00:25:44,470
c'est un accord sur lequel nous sommes tous les deux tombés d'accord.

353
00:25:45,400 --> 00:25:47,030
C'est toi qui vis dans un rêve.

354
00:25:49,440 --> 00:25:50,120
Parlez,

355
00:25:52,160 --> 00:25:53,470
où as-tu caché les objets ?

356
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
Combien as-tu caché ?

357
00:26:00,790 --> 00:26:02,070
Si tu me le dis,

358
00:26:04,550 --> 00:26:05,600
Je t'épargnerai la vie.

359
00:26:10,880 --> 00:26:11,720
Huan...

360
00:26:17,640 --> 00:26:18,440
Huan...

361
00:26:20,360 --> 00:26:21,160
Huan...

362
00:26:55,120 --> 00:26:56,230
Que s'est-il passé ?

363
00:27:03,470 --> 00:27:05,310
Vite, déplacez la marchandise.

364
00:27:05,310 --> 00:27:07,200
Nettoyer l'endroit. Dépêchez-vous!

365
00:27:07,400 --> 00:27:08,070
Oui!

366
00:27:09,160 --> 00:27:10,830
Lève-toi, viens avec moi.

367
00:27:11,310 --> 00:27:12,510
Allez, lève-toi !

368
00:27:12,510 --> 00:27:13,830
Ne reste pas là. Viens avec moi!

369
00:27:13,830 --> 00:27:14,960
Se déplacer! Dépêchez-vous!

370
00:27:26,550 --> 00:27:27,470
Yingtao.

371
00:27:28,510 --> 00:27:29,310
Shiqi.

372
00:27:35,400 --> 00:27:37,070
Mme Su, vous êtes de retour !

373
00:27:40,470 --> 00:27:41,510
Tous les cadeaux ont-ils été livrés ?

374
00:27:45,200 --> 00:27:46,640
Enfin une bonne nouvelle aujourd'hui.

375
00:27:46,920 --> 00:27:48,230
Nous ne sommes plus enfermés.

376
00:27:48,720 --> 00:27:49,470
C'est super.

377
00:27:50,400 --> 00:27:51,200
Mme Su,

378
00:27:51,200 --> 00:27:52,830
as-tu vu Yunxiu

379
00:27:52,830 --> 00:27:53,990
quand tu es passé par Riverside Alley ?

380
00:27:54,470 --> 00:27:56,360
Gaoshou a dit qu'il y avait des gens qui vendaient de vieux bijoux là-bas,

381
00:27:56,360 --> 00:27:57,510
alors Yunxiu est allé jeter un œil.

382
00:27:59,270 --> 00:28:00,550
C'est une bonne nouvelle,

383
00:28:00,830 --> 00:28:02,070
mais je n'ai pas vu Yunxiu.

384
00:28:02,440 --> 00:28:03,360
Depuis combien de temps est-elle partie ?

385
00:28:03,510 --> 00:28:04,200
Une demi-journée.

386
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
Elle est absente une demi-journée ?

387
00:28:09,750 --> 00:28:10,680
Je dois aller la chercher.

388
00:28:12,470 --> 00:28:12,960
Quand je ne suis pas là,

389
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Yunxiu ne quitte jamais le magasin aussi longtemps.

390
00:28:14,880 --> 00:28:15,440
Hé...

391
00:29:34,880 --> 00:29:35,750
Comment ça s'est passé ?

392
00:29:39,830 --> 00:29:42,070
The Zheng family received a shipment from the west.

393
00:29:42,470 --> 00:29:43,720
Il a été caché dans une maison d'habitation.

394
00:29:44,470 --> 00:29:46,230
Lady Huan vend ce lot maintenant.

395
00:29:46,920 --> 00:29:49,070
Zhang Jinran est arrivé à Yangzhou ce matin

396
00:29:49,070 --> 00:29:49,990
et visité Zhe Chong Fu.

397
00:29:50,470 --> 00:29:51,510
On dirait qu'il mobilise des troupes.

398
00:29:55,270 --> 00:29:56,230
Dame Huan...

399
00:29:59,310 --> 00:30:00,070
Et Duanwu ?

400
00:30:01,750 --> 00:30:02,640
Je ne sais pas.

401
00:30:07,550 --> 00:30:09,830
Craignez-vous que Duanwu puisse...

402
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
tu vas acheter ces bijoux ?

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Si elle achète ces bijoux,

404
00:30:15,120 --> 00:30:16,270
elle fera du trafic de biens volés.

405
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
Nous devons la retrouver immédiatement.

406
00:30:23,720 --> 00:30:24,600
Est-ce l'endroit idéal, Gaoshou ?

407
00:30:24,600 --> 00:30:25,510
Oui, c'est ça.

408
00:30:29,510 --> 00:30:30,470
Quelqu'un ici ?

409
00:30:31,550 --> 00:30:32,440
Yun Xiu !

410
00:30:34,160 --> 00:30:34,830
Yun Xiu !

411
00:30:34,960 --> 00:30:35,550
Il n'y a personne ici ?

412
00:30:35,750 --> 00:30:36,990
Auraient-ils déjà pu partir ?

413
00:30:41,310 --> 00:30:41,990
Ne vous inquiétez pas, Mme Su.

414
00:30:42,120 --> 00:30:42,880
Je vais entrer et vérifier.

415
00:30:43,160 --> 00:30:43,920
Comment allez-vous entrer ?

416
00:30:43,920 --> 00:30:44,640
Ne t'inquiète pas.

417
00:30:44,640 --> 00:30:45,310
Gaoshou !

418
00:31:04,830 --> 00:31:05,440
Yun Xiu !

419
00:31:18,310 --> 00:31:19,070
Yun Xiu !

420
00:31:19,470 --> 00:31:22,310
Yun Xiu !

421
00:31:23,030 --> 00:31:24,230
Mme Su, ne vous inquiétez pas.

422
00:31:24,230 --> 00:31:24,990
Elle est juste inconsciente.

423
00:31:24,990 --> 00:31:26,680
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

424
00:31:28,550 --> 00:31:29,360
Yunxiu...

425
00:31:31,550 --> 00:31:33,790
Shiqi. Yunxiu. Réveillez-vous!

426
00:31:35,230 --> 00:31:36,030
Mme Su,

427
00:31:36,330 --> 00:31:37,880
il y a une autre dame allongée là-bas.

428
00:31:47,600 --> 00:31:48,360
Yunxiu...

429
00:31:50,880 --> 00:31:51,470
Yunxiu...

430
00:31:52,230 --> 00:31:52,830
Mme Su,

431
00:31:52,830 --> 00:31:53,880
viens voir.

432
00:31:53,880 --> 00:31:55,160
Elle ne semble pas respirer.

433
00:31:56,070 --> 00:31:56,990
Allez jeter un oeil.

434
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
Dépêchez-vous, jetez un oeil.

435
00:32:15,160 --> 00:32:16,790
Dame Huan...

436
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Dame Huan...

437
00:32:20,120 --> 00:32:22,640
Dame Huan...

438
00:32:22,990 --> 00:32:24,680
Réveillez-vous, Dame Huan...

439
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
Gaoshou, vite, appelle à l'aide !

440
00:32:26,880 --> 00:32:27,360
Mais...

441
00:32:27,360 --> 00:32:29,270
elle... elle ne respire pas.

442
00:32:29,990 --> 00:32:30,750
Mme Su...

443
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
Dame Huan...

444
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Fermez cette cour.

445
00:32:40,400 --> 00:32:40,830
Recherche!

446
00:32:40,830 --> 00:32:41,720
Oui Monsieur!

447
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Huan...

448
00:32:47,880 --> 00:32:49,070
Il faut y aller !

449
00:32:49,960 --> 00:32:51,680
Mme Su, nous devons vraiment y aller !

450
00:32:51,680 --> 00:32:53,440
Les gardes sont là. Mme Su, allons-y !

451
00:33:01,510 --> 00:33:02,120
Recherche!

452
00:33:05,160 --> 00:33:06,550
Nous devons partir maintenant, Mme Su.

453
00:33:06,550 --> 00:33:07,880
Il ne reste plus que nous deux en vie ici.

454
00:33:07,880 --> 00:33:08,360
Si nous ne partons pas,

455
00:33:08,360 --> 00:33:10,680
nous ne pouvions pas blanchir nos noms !

456
00:33:11,160 --> 00:33:11,920
Allons-y!

457
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Vite, c'est parti !

458
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
Inspecteur Zhang, nous avons trouvé le cadavre d'une femme.

459
00:34:08,030 --> 00:34:10,520
Monsieur, on dirait qu'ils se sont échappés par la fenêtre.

460
00:34:38,000 --> 00:34:38,910
Ce n'est pas Duanwu.

461
00:34:40,430 --> 00:34:40,950
Emportez-le.

462
00:34:40,950 --> 00:34:41,560
Oui.

463
00:34:47,430 --> 00:34:49,520
Envoyez tout le monde. Duanwu doit être trouvé.

464
00:34:50,270 --> 00:34:50,830
Compris.

465
00:34:56,000 --> 00:34:56,870
Que se passe-t-il?

466
00:34:57,040 --> 00:34:58,310
Etes-vous proche de cette dame ?

467
00:35:01,040 --> 00:35:01,750
Écoute,

468
00:35:02,040 --> 00:35:03,180
déposez Yunxiu maintenant,

469
00:35:03,180 --> 00:35:03,830
et pars.

470
00:35:03,830 --> 00:35:05,160
Cela n'a rien à voir avec vous.

471
00:35:05,720 --> 00:35:06,160
Certainement pas.

472
00:35:06,160 --> 00:35:06,870
Je ne peux pas partir.

473
00:35:06,870 --> 00:35:08,230
Lady Shiqi y est allée pour acheter des bijoux

474
00:35:08,230 --> 00:35:08,950
à cause de moi.

475
00:35:08,950 --> 00:35:09,830
Je dois gérer ça !

476
00:35:09,830 --> 00:35:10,910
Ce n’est pas une mince affaire.

477
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Quelqu'un est déjà mort.

478
00:35:12,870 --> 00:35:13,950
Je ne peux toujours pas partir !

479
00:35:13,950 --> 00:35:15,080
Je ne peux pas vous abandonner ici, mesdames.

480
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
Ce n'est pas quelque chose que je peux ignorer !

481
00:35:24,750 --> 00:35:26,640
Inspecteur Zhang, quel honneur !

482
00:35:26,640 --> 00:35:27,950
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir accueilli plus tôt.

483
00:35:27,950 --> 00:35:29,680
Pas besoin de formalités, M. Zheng.

484
00:35:29,680 --> 00:35:30,390
S'il vous plaît, par ici.

485
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Avant de venir à Yangzhou,

486
00:35:33,640 --> 00:35:35,080
Le prince Ying n'arrêtait pas de parler de vous.

487
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Il a dit que la famille Zheng de Yangzhou

488
00:35:37,350 --> 00:35:39,230
est un modèle de générosité

489
00:35:39,230 --> 00:35:41,040
et l'intégrité parmi les commerçants.

490
00:35:41,270 --> 00:35:42,680
Le prince Ying nous flatte vraiment.

491
00:35:43,040 --> 00:35:44,430
La famille Zheng ne mérite guère de tels éloges.

492
00:35:46,270 --> 00:35:48,350
Inspecteur Zhang, votre visite est soudaine.

493
00:35:48,480 --> 00:35:49,790
Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ?

494
00:35:50,080 --> 00:35:51,310
Si vous avez besoin de quelque chose,

495
00:35:51,310 --> 00:35:52,310
s'il te plaît, dis le mot.

496
00:35:52,310 --> 00:35:54,910
Toute la famille Zheng est à votre service.

497
00:35:55,680 --> 00:35:56,480
Eh bien, M. Zheng,

498
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
J'ai effectivement un problème aujourd'hui.

499
00:35:59,950 --> 00:36:00,640
S'il vous plaît, allez-y.

500
00:36:04,430 --> 00:36:05,310
Jetez un oeil à ceci.

501
00:36:08,040 --> 00:36:10,040
Plus tôt dans la journée, dans une résidence à Yangzhou,

502
00:36:10,480 --> 00:36:13,160
Dame Huan, la plus grande beauté du festival de Qionghua, a été retrouvée morte.

503
00:36:13,640 --> 00:36:14,790
Dame Huan est morte ?

504
00:36:16,790 --> 00:36:18,790
Cela a été trouvé dans sa main.

505
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
Alors, j'ai pensé,

506
00:36:20,390 --> 00:36:22,080
peut-être pourriez-vous donner un aperçu.

507
00:36:22,600 --> 00:36:24,430
Après tout, pas n'importe quelle famille

508
00:36:24,430 --> 00:36:25,750
pouvait se permettre un tel matériel.

509
00:36:28,390 --> 00:36:31,830
Inspecteur Zhang, d'après cette pochette,

510
00:36:31,830 --> 00:36:34,080
Je ne vois aucun indice particulier.

511
00:36:34,390 --> 00:36:34,950
Bien sûr.

512
00:36:35,950 --> 00:36:37,520
Mais j'ai demandé au tailleur,

513
00:36:37,870 --> 00:36:39,160
et il a dit que Zheng Wu

514
00:36:39,600 --> 00:36:40,720
choisi spécifiquement ce matériau

515
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
pour les bords de ses manches.

516
00:36:43,600 --> 00:36:45,390
Le tailleur a-t-il dit

517
00:36:45,720 --> 00:36:49,560
que seul mon fils Zheng Wu utilisait ce matériau ?

518
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Pas exactement.

519
00:36:50,830 --> 00:36:52,040
Pourtant, la piste est là.

520
00:36:52,430 --> 00:36:55,120
Je suis nouvellement nommé et c'est mon devoir d'enquêter.

521
00:36:55,390 --> 00:36:56,560
Je dois y réfléchir.

522
00:36:56,950 --> 00:36:58,520
J'espère que vous comprenez.

523
00:37:00,640 --> 00:37:01,750
C'est tout à fait normal de coopérer.

524
00:37:02,560 --> 00:37:03,870
Alors, pardonne-moi pour toute offense.

525
00:37:07,430 --> 00:37:08,000
Recherche!

526
00:37:26,480 --> 00:37:27,160
Maître Zheng,

527
00:37:28,080 --> 00:37:29,950
puis-je demander où est votre fils Zheng Wu maintenant ?

528
00:37:30,520 --> 00:37:33,270
Zheng Wu, il... il devrait être...

529
00:37:39,680 --> 00:37:40,720
Où étais-tu ?

530
00:37:42,080 --> 00:37:43,270
Faisant rapport au Père,

531
00:37:43,270 --> 00:37:44,390
je me sens ennuyé et seul,

532
00:37:44,390 --> 00:37:46,750
alors je suis allé au pavillon au bord du lac pour prendre quelques verres.

533
00:37:47,790 --> 00:37:50,430
Étiez-vous... seul ?

534
00:37:50,830 --> 00:37:53,200
Maître, j'étais avec M. Wu.

535
00:37:54,310 --> 00:37:56,870
Wu, s'il y avait effectivement quelqu'un d'autre présent,

536
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
tu devrais le dire maintenant.

537
00:37:58,200 --> 00:37:59,720
Aujourd'hui, l'inspecteur Zhang est là

538
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
enquêter sur une affaire de meurtre.

539
00:38:01,520 --> 00:38:02,600
Meurtre?

540
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
Je buvais simplement avec Garuda.

541
00:38:08,430 --> 00:38:10,520
Comment cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec un meurtre ?

542
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Zheng Wu, regarde attentivement ce vêtement.

543
00:38:13,200 --> 00:38:14,000
Le reconnaissez-vous ?

544
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
En réponse à l'inspecteur Zhang,

545
00:38:20,640 --> 00:38:22,230
J'ai des dizaines de pièces,

546
00:38:22,230 --> 00:38:23,750
porté ou non porté.

547
00:38:23,750 --> 00:38:25,350
J'en donne également quelques-uns.

548
00:38:25,720 --> 00:38:26,520
Celui-ci...

549
00:38:27,830 --> 00:38:28,790
Je ne m'en souviens pas.

550
00:38:29,230 --> 00:38:30,520
Il a été trouvé sur les lieux du crime,

551
00:38:30,830 --> 00:38:32,870
et il a été trouvé dans votre coffre.

552
00:38:32,870 --> 00:38:34,200
Oserez-vous dire que vous ne le reconnaissez pas ?

553
00:38:35,000 --> 00:38:35,750
Je...

554
00:38:38,870 --> 00:38:41,120
Inspecteur Zhang, père,

555
00:38:41,720 --> 00:38:44,230
peut-être qu'un voleur le portait secrètement.

556
00:38:44,600 --> 00:38:47,080
Comment Zheng Wu pourrait-il être un meurtrier ?

557
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
Donc, tu veux dire que quelqu'un le piège ?

558
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
C'est peut-être un malentendu.

559
00:38:59,720 --> 00:39:00,950
Mais étant donné la gravité,

560
00:39:01,520 --> 00:39:04,160
Maître Zheng, puisque la famille Zheng est impliquée,

561
00:39:04,430 --> 00:39:05,850
J'ai encore besoin d'une explication.

562
00:39:06,600 --> 00:39:07,830
Maître!

563
00:39:08,640 --> 00:39:09,600
Maître!

564
00:39:10,480 --> 00:39:11,080
Maître!

565
00:39:11,200 --> 00:39:12,230
Maître, mauvaise nouvelle !

566
00:39:12,230 --> 00:39:14,120
Deux des anciens provoquent un tollé dans la salle ancestrale.

567
00:39:14,120 --> 00:39:16,040
Il semble que M. Wu ait commis un meurtre.

568
00:39:16,040 --> 00:39:17,750
Cette question n'est pas encore résolue.

569
00:39:17,750 --> 00:39:19,080
Qu'essayent-ils de faire ?

570
00:39:19,640 --> 00:39:20,310
Père,

571
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
peut-être les aînés

572
00:39:21,720 --> 00:39:23,310
ont été trompés par des rumeurs extérieures.

573
00:39:23,310 --> 00:39:24,480
Le Zhe Chong Fu gère les dossiers

574
00:39:25,750 --> 00:39:27,390
sans divulguer la moindre trace d’information.

575
00:39:28,120 --> 00:39:28,560
Oui.

576
00:39:33,830 --> 00:39:34,600
Maître Zheng,

577
00:39:35,910 --> 00:39:38,270
Je ne devrais pas m'immiscer dans tes affaires familiales,

578
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
mais puisque les deux anciens sont là pour cette affaire,

579
00:39:42,230 --> 00:39:45,160
puis-je visiter la salle ancestrale ?

580
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
La salle ancestrale est une terre sacrée.

581
00:39:48,750 --> 00:39:50,120
Les étrangers ne sont généralement pas autorisés.

582
00:39:50,120 --> 00:39:53,200
Mais comme l'a dit l'inspecteur de Huainandao,

583
00:39:53,200 --> 00:39:55,310
vous êtes à la fois un fonctionnaire estimé et un invité d'honneur.

584
00:39:55,750 --> 00:39:57,430
Cette affaire est significative,

585
00:39:57,430 --> 00:39:59,230
et cela concerne la famille Zheng.

586
00:40:00,310 --> 00:40:03,310
S'il vous plaît, aidez-nous à faire respecter la justice.

587
00:40:05,870 --> 00:40:07,080
Merci beaucoup, Maître Zheng.

588
00:40:08,080 --> 00:40:08,830
Après vous.

589
00:40:33,310 --> 00:40:33,830
Les voici.

590
00:40:34,790 --> 00:40:37,230
La famille Zheng a conservé sa réputation pendant des siècles.

591
00:40:37,230 --> 00:40:39,680
Nous ne pouvons pas laisser tout cela être gâché par un fils infidèle !

592
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
Frère, baisse la voix.

593
00:40:41,720 --> 00:40:42,910
Ce n’est guère un sujet de fierté.

594
00:40:42,910 --> 00:40:43,860
Ce scélérat,

595
00:40:44,350 --> 00:40:45,560
qui d'autre cela pourrait-il être ?

596
00:40:46,640 --> 00:40:48,430
Nous ne connaissons pas encore toute l'histoire,

597
00:40:48,430 --> 00:40:49,720
et vous voilà en train de faire une scène dans la salle ancestrale.

598
00:40:49,910 --> 00:40:52,200
Essayez-vous de donner un spectacle à l'inspecteur Zhang ?

599
00:40:53,160 --> 00:40:54,270
Inspecteur Zhang.

600
00:40:54,270 --> 00:40:55,870
Pas besoin d’une telle formalité, anciens.

601
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Frère aîné,

602
00:40:59,790 --> 00:41:01,480
l'inspecteur est là.

603
00:41:01,480 --> 00:41:02,870
Si Zheng Wu est reconnu coupable,

604
00:41:02,950 --> 00:41:04,310
que penseront les gens de la famille Zheng,

605
00:41:04,310 --> 00:41:06,350
le chef de la Guilde des Joyaux de Yangzhou ?

606
00:41:06,350 --> 00:41:08,390
Deuxième oncle, s'il te plaît, calme-toi.

607
00:41:08,680 --> 00:41:09,950
L'inspecteur Zhang est là.

608
00:41:09,950 --> 00:41:11,520
En attendant d'aller au fond des choses,

609
00:41:11,870 --> 00:41:13,000
ne parlons pas imprudemment.

610
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
Pour l'amour de mon père,

611
00:41:14,910 --> 00:41:16,750
s'il vous plaît, vous et votre troisième oncle, revenez pour l'instant.

612
00:41:18,870 --> 00:41:20,310
Anciens, restez s’il vous plaît.

613
00:41:20,910 --> 00:41:23,080
Je suis intrigué par une chose.

614
00:41:24,120 --> 00:41:26,350
Pourquoi es-tu arrivé

615
00:41:26,350 --> 00:41:27,830
juste après l'inspecteur Zhang ?

616
00:41:28,350 --> 00:41:29,480
Avez-vous planté des informateurs

617
00:41:29,640 --> 00:41:31,480
au gouvernement ?

618
00:41:31,830 --> 00:41:32,430
Toi...

619
00:41:32,430 --> 00:41:33,560
Comment oses-tu calomnier tes aînés !

620
00:41:33,560 --> 00:41:35,200
Zheng Wu ne commettrait pas de meurtre !

621
00:41:35,200 --> 00:41:36,160
- Maître. - Maman.

622
00:41:36,160 --> 00:41:39,080
Vous ne pouvez pas laisser des étrangers accuser à tort notre fils !

623
00:41:39,080 --> 00:41:40,120
Une simple concubine,

624
00:41:40,120 --> 00:41:41,560
comment oses-tu entrer dans la salle ancestrale

625
00:41:41,720 --> 00:41:43,830
et qualifier les aînés de la famille d'« étrangers » ?

626
00:41:43,830 --> 00:41:45,230
Quelle insolence !

627
00:41:45,230 --> 00:41:47,430
Gardes, faites-la sortir !

628
00:41:48,310 --> 00:41:49,270
Ne me touche pas !

629
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
Je suis une concubine légitime !

630
00:41:51,870 --> 00:41:54,480
Votre famille Cui a commis une fraude avec des perles d'hommage.

631
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
Maintenant que ta famille est tombée,

632
00:41:56,200 --> 00:41:57,950
peux-tu prétendre être impeccable ?

633
00:41:57,950 --> 00:41:59,790
Vous... quelle insolence !

634
00:41:59,790 --> 00:42:01,160
Faites-la sortir, maintenant !

635
00:42:01,230 --> 00:42:02,420
- Maître... - N'écoutez pas ses bêtises !

636
00:42:02,420 --> 00:42:03,830
Assez, vous tous !

637
00:42:05,560 --> 00:42:06,870
L'inspecteur Zhang est toujours là.

638
00:42:06,870 --> 00:42:08,160
Réalisez-vous à quel point vous agissez de manière honteuse ?

639
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Zheng Wu...

640
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Je crois que vous n'avez pas commis de meurtre.

641
00:42:14,000 --> 00:42:17,870
Mais oserez-vous le jurer devant nos ancêtres ?

642
00:42:18,200 --> 00:42:19,600
Pourquoi pas ?

643
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
Par l'honneur de mes ancêtres,

644
00:42:29,480 --> 00:42:30,520
Zheng Wu de la famille Zheng...

645
00:42:33,750 --> 00:42:34,600
Frère aîné !

646
00:42:34,600 --> 00:42:36,270
- Les ancêtres sont en colère ! - Par les ancêtres...

647
00:42:36,790 --> 00:42:37,480
Les ancêtres sont en colère !

648
00:42:37,480 --> 00:42:39,050
Les ancêtres expulsent ce fils illégitime !

649
00:42:39,120 --> 00:42:39,830
Oui en effet!

650
00:42:39,830 --> 00:42:40,910
Que devons-nous faire ?

651
00:42:41,310 --> 00:42:41,760
Frère aîné,

652
00:42:41,760 --> 00:42:42,790
prends une décision !

653
00:42:42,790 --> 00:42:44,480
C'est une affaire grave !

654
00:42:44,480 --> 00:42:45,120
Que devons-nous faire ?

655
00:42:45,120 --> 00:42:45,910
Vite,

656
00:42:45,910 --> 00:42:47,520
va chercher les autres anciens !

657
00:42:47,870 --> 00:42:48,270
D'accord.

658
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
Ancêtres, calmez votre rage !

659
00:42:50,480 --> 00:42:53,310
Maître Zheng, c'est de la plus haute importance.

660
00:42:53,310 --> 00:42:55,430
Puisque toute la famille Zheng est réunie ici,

661
00:42:55,430 --> 00:42:56,720
sceller les portes.

662
00:42:56,720 --> 00:42:58,830
J'interrogerai chaque personne, une par une.

663
00:42:58,830 --> 00:43:01,680
Maître, M. Xu du Bureau du Grand Gouverneur est là !

664
00:43:03,040 --> 00:43:03,950
Jinran,

665
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
tu es venu à Yangzhou,

666
00:43:05,310 --> 00:43:07,950
pourquoi ne m'as-tu pas prévenu à l'avance

667
00:43:08,270 --> 00:43:10,600
pour que je puisse venir te saluer ?

668
00:43:10,600 --> 00:43:12,830
Vous voyez, j'ai dû chercher haut et bas.

669
00:43:13,680 --> 00:43:15,160
Quelque chose s'est produit en cours de route,

670
00:43:15,160 --> 00:43:16,430
donc je suis à Yangzhou depuis deux jours.

671
00:43:18,790 --> 00:43:20,790
C'est la salle ancestrale de la famille Zheng, n'est-ce pas ?

672
00:43:21,790 --> 00:43:24,430
Parlons ailleurs.

673
00:44:06,500 --> 00:44:12,620
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

674
00:44:12,660 --> 00:44:17,940
♪Envie de rivages lointains♪

675
00:44:18,260 --> 00:44:21,820
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

676
00:44:21,820 --> 00:44:24,660
♪Mieux vaut errer seul♪

677
00:44:24,660 --> 00:44:29,380
♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪

678
00:44:30,980 --> 00:44:37,180
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

679
00:44:37,980 --> 00:44:42,860
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

680
00:44:43,300 --> 00:44:46,380
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

681
00:44:47,100 --> 00:44:49,620
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

682
00:44:50,140 --> 00:44:56,380
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

683
00:44:59,060 --> 00:45:02,020
♪Que ce monde tienne♪

684
00:45:02,060 --> 00:45:05,180
♪À la fois chagrin et chaleur♪

685
00:45:05,740 --> 00:45:11,100
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

686
00:45:12,060 --> 00:45:14,900
♪Une dette à travers le temps vous attend♪

687
00:45:15,300 --> 00:45:18,020
♪Une histoire simple se déroule♪

688
00:45:18,180 --> 00:45:23,420
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

689
00:45:24,100 --> 00:45:26,780
♪Que ce destin s'entremêle♪

690
00:45:26,780 --> 00:45:30,340
♪Moitié regret, moitié désireux♪

691
00:45:31,020 --> 00:45:36,180
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

692
00:45:37,140 --> 00:45:39,620
♪L'amertume du monde♪

693
00:45:40,060 --> 00:45:42,860
♪Accompagne toujours mes rêves♪

694
00:45:43,380 --> 00:45:48,700
♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪

695
00:45:48,940 --> 00:45:52,780
♪Veille tranquillement sur toi♪